La maman des poux, très nostalgique, avait choisi "Danse avec les loups"... Des histoires d'Indiens, de Grandes Plaines et de Tatanka,... le tout avant que Kevin Costner passe du côté obscur de la force.
La projection se passait dans la joie et la bonne humeur, jusqu'à ce que les Indiens nous expliquent un tas de choses, pour lesquelles les sous-titres n'apparaissaient pas.
Dans un premier temps on a pris notre mine "pas-depanique-c'est-normal" on a simulé la compréhension de la langue crow ou sioux en expliquant quasi mot pour mot ce qui se disait devant des poux éberlués. Et au bout d'un moment, plus possible de faire illusion... Les Indiens intervenaient tous à la fois, plus possible de "traduire"... "Mais pourquoi n'y a-t-il pas de sous-titred ???" s'est-on étonné 5 mns après les poux.
Là le papa des poux est arrivé avec la grande explication, les sous-titres bug sur le DVD (dixit les forums internet). Ah ben bravo, à notre époque, ça fonctionnait quand même mieux... (la maman des poux carrément nostalgique)
Dans un premier temps on a pris notre mine "pas-depanique-c'est-normal" on a simulé la compréhension de la langue crow ou sioux en expliquant quasi mot pour mot ce qui se disait devant des poux éberlués. Et au bout d'un moment, plus possible de faire illusion... Les Indiens intervenaient tous à la fois, plus possible de "traduire"... "Mais pourquoi n'y a-t-il pas de sous-titred ???" s'est-on étonné 5 mns après les poux.
Là le papa des poux est arrivé avec la grande explication, les sous-titres bug sur le DVD (dixit les forums internet). Ah ben bravo, à notre époque, ça fonctionnait quand même mieux... (la maman des poux carrément nostalgique)
Bon ça faisait quand même une demi-heure qu'on regardait, donc pas de changement de programmes, mais un aller-simple au lit, tous bien dépités. 'y a quand même eu un loup et un scalp' ce qui sauvait l'affaire pour les poux. On ré-essaiera avec la version "DVD bourré" comme dirait pou2 (comprendre DVD Blue Ray of course).
Le vendredi suivant, Jet Li et "il était une fois en Chine". Contexte historique difficile à planter pour les poux, mais les scènes de kungfu et les mini scènes à l'eau-de-rose ont suffi faire oublier toutes ces questions de colonisation.
La maman des poux n'y a pas résisté (mais elle a tjrs préféré Chow Yun Fat à Jet Li)et est partie se coucher avant la fin, KO même avec l'aide du tricot-qui-tient-normalement-éveillée.
Pour les poux le verdict :
Pour les poux le verdict :
pou1 : "j'ai adoré les mouvements de Kung-Fu et les temples! et aussi la musique"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire